OK, mon pote, qu'y a-t-il de si important
que tu ne pouvais pas me dire au téléphone ?
Crois-moi, Jim.
C'est important.
Une minute. Tu n'es pas,
tu ne veux pas dire que c'est...
- Si. - Tu l'as trouvée ?!
Tu l'as trouvée...
Oh... mon... Dieu...
T'es sûr ?
Le numéro de série correspond.
Combien tu as payé ?
Beaucoup.
Allez, combien ?
Beaucoup.
J'en suis certain.
Tu l'as déjà faite démarrer ?
Je t'attendais.
Oui, tu attendais de remuer le couteau dans la plaie, c'est ça ?
Exactement.
Whoa, whoa, attends une seconde.
Il faut filmer ça pour la postérité.
- Grande idée. - Oui, super idée.
C'est...
Les critiques parlent d'un blockbust...
Cal ?!
Hé, ça va, mec ?
J'ai cru entendre quelque chose.
Quelque chose cloche ?
Oh, mon Dieu.
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
5x05
Alors,
c'est quoi ce job ?
La collision crânienne d'un mec avec une voiture garée ?
Je dirais que ça vaut le coup de vérifier.
Oui, absolument. Mais,
on a de plus gros problèmes, tu crois pas ?
Je suis sûr que l'apocalypse sera toujours là à notre retour.
Exact, mais,
si le colt est vraiment quelque part là-dehors...
On le cherche depuis trois semaines. Aucun résultat.
Mais, Dean...
Si on veut refroidir le diable...
C'est ce qu'on va faire, OK ?
Fin de la discussion.
C'est juste que c'est notre première vraie affaire
ensemble, tous les deux.
Je crois qu'on devrait y aller doucement,
se remettre sur les rails.
Tu crois que j'ai besoin d'être remis sur les rails ?
Non, "on" en a besoin.
Toi et moi, en tant qu'équipe.
Je veux vraiment que ce soit un nouveau départ, tu vois ?
Pour tous les deux.
Agents Bonham et Copeland.
Rick Carnegie. Ravi de vous connaître.
Vous êtes là pour la mort de Cal Hopkins ?
Exact.
J'ai bien peur que vous ne soyez venus pour rien.
On a déjà arrêté le type responsable.
Pardon. Qui croyez-vous qui l'ait ?
Cal, quelque chose cloche ?
Ce dingue a filmé sa propre oeuvre.
Je ne suis pas.
C'est Jim Grossman qui a tué Cal.
Attendez. Quoi ?
C'était le seul sur les lieux et à des kilomètres à la ronde.
Ils étaient meilleurs amis.
La majorité des crimes violents sont commis par un proche des victimes.
Et comment exactement Jim a-t-il balancé Cal dans un pare-brise
avec la force d'un accident causé à la vitesse de 130 kms/h ?
Des drogues, peut-être ?
Ecoutez,
pas la peine de se triturer le cerveau, les garçons.
C'est habituellement ce de quoi ça a l'air.
C'est simple.
"Simple". C'est ça.
C'est ça.
Si ça ne vous ennuie pas, on aimerait quand même parler à Jim Grossman.
J'étais dans la maison quand c'est arrivé.
Je n'ai même rien vu.
Disons que pour la déclaration, on vous croit.
Pourquoi le feriez-vous ? Les flics ne m'ont pas cru.
On n'est pas des flics typiques.
S'il vous plaît, dîtes-nous juste ce que vous avez vu.
Ce n'est pas ce que j'ai vu. Mais, ce que j'ai entendu.
Des pneus crisser, du verre se briser.
C'est la voiture qui l'a fait.
La voiture ?
J'ai entendu parler de la malédiction, mais,
je pensais juste que c'étaient des conneries.
La malédiction ? Comment ça, une malédiction ?
La voiture. Petit Salaud.
Petit Salaud ? Comme dans LE Petit Salaud ?
- Hé, c'est quoi "Petit Salaud" ? - La voiture de James Dean.
Celle dans laquelle il est mort.
Oui, celle-là.
Cal la cherchait depuis des années.
La vache, on la cherchait tous les deux.
Mais, il l'a trouvée le premier.
Oh, c'est clair. On va vérifier tout ça.
Alors, quoi, c'est comme "Christine" ?
Non, "Christine", c'est de la fiction. Elle,
elle est réelle.
Eclaire-moi.
Après la mort de James Dean, son mécanicien
a racheté l'épave et l'a réparée.
Et elle l'a remerciée en
lui tombant dessus.
Ensuite, Tony McHenry a été tué
quand elle s'est verrouillée sur la piste.
La mort suit cette voiture comme la peste.
Personne ne la touche et ne revient en un seul morceau.
Ensuite, en 1970, elle a disparu à l'arrière d'un camion.
Personne ne l'a jamais revue, depuis.
Je te le dis, mec. Si ça,
si cette voiture est Petit Salaud,
je te parierai dollars et beignets qu'elle a tué ce type.
Alors, comment on le découvre ?
Cal a trouvé le numéro de série, mais, le seul moyen de le savoir
est le numéro moteur.
- J'en déduis que ce numéro... - Sur le moteur. Oui.
- Tu veux que je le fasse ? - Non.
Non, non, je m'en occupe.
OK, bébé...
je ne te ferai pas de mal, alors...
ne me fais pas de mal.
Besoin de lumière ?
Ne fais rien. Va-t-en.
Ne parle pas, d'accord ?
En fait, ne la regarde même pas. Elle pourrait ne pas apprécier.
Trouve qui en a été proprio.
Pas juste le dernier.
Tu dois tout retracer depuis 1955.
Ca fait beaucoup de recherches.
J'en déduis que je t'ai fait ton après-midi.
Alors, vous voulez être actrice, c'est ça ?
C'est vraiment amusant parce que
je suis en fait...
agent pour William Morris.
Vous voulez bien me resservir ?
Hé, vous êtes une star, vous le savez ?
- Yo. - Hé, ça m'a pris un moment,
mais, j'ai retracé tous les anciens proprios de la voiture.
- L'un est mort dans le sang ? - Nan.
En fait...
Dean, tu es dans un bar ?
Non, je suis dans un restaurant...
Voilà votre bière.
Merci.
Qui se trouve avoir un bar.
Je me casse le cul, là.
Hé, le plus petit violon au monde, mec.
J'ai passé l'après-midi sous la jupe de Christine.
Il me fallait un verre.
- En fait, non. - Ce qui veut dire ?
Le premier proprio de la voiture était un cardiologue
de Philadelphie. Il l'a conduite jusqu'à sa mort, en 1972.
Donc, tu dis...
Que cette porsche n'est pas et n'a jamais été
la voiture de James Dean.
C'est un faux Petit Salaud.
Alors, qu'est-ce qui a tué ce type ?
Bonne question.
OK, Mr Hill. J'ai fini.
Merci, Consuela. Bonne soirée à vous.
Oh, mon Dieu.
C'est vous.
Mais, vous êtes mort.
Vous êtes censé être mort.
Qu'on passe tout au peigne fin.
Les preuves sont là. Il faut juste les trouver.
On a appris que vous aviez un autre cas bizarre.
C'est un peu bizarre à première vue, je l'admets, mais,
une fois qu'on regarde les faits...
William Hill est mort d'une blessure par balle à la tête.
Ni arme, ni poudre de canon, ni balle.
Nan. Rien d'étrange là-dedans.
Il doit y avoir une raison logique. Il y en a toujours une.
Quelle est votre explication logique ?
Un tueur professionnel.
Vous pouvez répéter ?
La C.I.A., la N.S.A., ont entraîné un assassin pro.
Comme dans "Michael Clayton".
D'accord.
Vous pouvez faire un tour, mais,
ces types ne laissent pas d'empreintes.
Vous permettez qu'on parle au témoin ?
Oh, allez-y. Ce qu'elle dit n'a aucun sens.
Pas plus en espagnol, d'ailleurs.
C'est ça.
Consuela Alvarez ?
Oui ?
F.B.I.
Bon, vous avez dit avoir vu quelque chose
chez le professeur, exact ? Quelque chose à la fenêtre ?
- Sympa. - Cours d'espagnol.
Un homme grand. Très grand.
Avec un long manteau noir et, euh,
une barbe ? Une barbe.
Le mec portait un sombrero ?
Un chapeau. Pas un...
- Un grand chapeau ? - Oh, comme un haut-de-forme ?
Quoi, vous voulez dire comme un chapeau haut ?
Oh, oui, tu sais, comme Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln a tué Mr Hill.
Alors, je peux rentrer, maintenant ?
Quoi ?
C'est un arrêt sur image de la vidéo de Jim Grossman.
Je suis dingue, ou ça ressemble à James Dean ?
Ca ressemble à James Dean.
Alors, on a Abraham Lincoln
et James Dean ?
Des fantômes célèbres ?
Possible.
C'est tout bonnement débile.
Non, en fait,
il y a une tonne de légendes sur les fantômes célèbres.
Plus que sur les non-célèbres.
Je suis en fait surpris qu'on n'en ait pas encore rencontrés.
Et maintenant, on en a deux ?
Deux fantômes extrêmement énervés ?
Qui tuent leurs fans, apparemment.
Comment ça ?
Le Professeur Hill était un dingue de la Guerre Civile.
Il adorait Lincoln.
Et Cal devait adorer James Dean.
Il a passé 17 ans de sa vie à chercher la voiture de ce type.
Donc, tu dis qu'on a deux
fantômes super célèbres et super énervés tuant leurs
super fans ?
Ca y ressemble, en tout cas.
C'est "muchos loco".
"Muy".
Pas "muchos".
La grande question étant : qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Généralement, les fantômes hantent les lieux où ils ont vécu.
Je comprends un Abraham Lincoln à la Maison Blanche.
Et James Dean sur une piste automobile, mais...
Que font-ils à Canton ?
C'est une blague...
Quoi ?
Tu plaisantes ou quoi ?
Mec, il est petit.
Gandhi était un homme génial.
Ouais, pour un schtroumpf.
Désolé de vous avoir faits attendre.
C'est la période la plus productive de l'année.
Productive ?
Pas pour le moment. Mais, il est tôt.
Il est 16H30.
Alors, que puis-je pour vous ?
On écrit un article pour Travel Magazine.
Oui, sur combien les musées de cire ne craignent pas.
Fantastique ! Un peu de pub, pile ce dont on a besoin.
Génial. On s'intéresse à certaines de vos personnages,
surtout Abraham Lincoln et James Dean.
Deux de nos figures les plus populaires.
Oh, oui ? Donc, elles vous amènent beaucoup de visiteurs ?
Oui, on a des réguliers.
Je suppose que
William Hill et Cal Hopkins n'en étaient pas, si ?
En fait, si.
J'ai appris ce qui leur est arrivé. C'est tragique, simplement tragique.
Ceci n'apparaîtra pas dans votre article, n'est-ce pas ?
Non, non, bien sûr que non.
Je dois bien dire que
ce Lincoln semble si vivant.
On peut tout simplement l'imaginer se déplacer dans le coin.
Vous avez déjà vu quelque chose de ce genre ?
Pensez-vous à quelque chose
qui rendrait votre musée...
inhabituel ? Vous savez, pour cet article.
Je dirai qu'il n'y a nulle part d'autre endroit comme celui-ci.
- En quoi ? - Tout d'abord,
c'est le vrai chapeau de cet honnête Abe.
Vraiment ?
On pourrait parler de ses restes.
Je suppose.
Vous n'auriez pas des effets personnels à James Dean,
- par hasard ? - Si, son porte-clés.
On a pas mal de trucs.
Les lunettes de Gandhi, le poumon d'acier de F.D.R.,
ça.
Et à qui ça appartenait ?
Le Fonz. Des saisons 2 à 4.
Oui, c'est, c'est vraiment cool...
Oh, ça ? Ce n'est rien.
Je travaille sur une nouvelle collection de personnages,
des trucs qui vont vraiment étonner les gamins.
- Les gamins ? - Oui, nouvelle génération.
Jeux d'ordi, portables, "le sexe par texto"...
Juste des lubies.
Je vais remettre les musées de cire à la page.
Oui, Abraham Lincoln et James Dean.
Tu y crois ?
Pourquoi si assoiffés de tuerie ?
L'apocalypse les a peut-être tous chauffés et ennuyés.
Oui, on sait tous de qui c'est la faute.
Désolé, mais, c'est la vérité.
Je t'appelle plus tard. Bye.
Que se passe-t-il ?
T'as préparé le coffre ?
Oui, le coffre est prêt. C'était qui au téléphone ?
- Bobby. - Et ?
Rien.
Prétendons juste que je n'ai pas entendu ce que j'ai entendu ?
Prétends ou non,
ce qui te tient à flots.
Ce devait être un nouveau départ, Dean.
C'est aussi nouveau que ça peut l'être.
Maintenant, on y va ou pas ?
Regarde ça.
Il y a quatre points et sept ans,
j'avais un chapeau amusant.
Je ne peux pas m'amuser avec tout ça ?
Enflammons juste les objets,
ainsi que les fantômes, et barrons-nous d'ici, OK ?
Je vais aller chercher le porte-clés de "A L'Est d'Eden".
- C'est Gandhi ?! - Ouais !
Mec, on dirait un écureuil.
Prends les...
Prends les quoi ?!
Les lunettes !
T'aurais pas pu être fan de quelqu'un de cool ?
Vraiment ? Gandhi ?
T'es prêt à quitter ce trou ?
Dean, ça ne t'a pas paru étrange
la manière dont Gandhi a disparu ?
Etrange comment ?
Ni cri, ni grosse flamme.
Ce n'est pas la manière habituelle des fantômes de s'en aller.
Mais, je l'ai grillé, il a disparu.
Oui, mais, je...
C'est juste le sentiment qu'il...
essayait d'avoir un morceau de moi.
- Un morceau ? - Oui, comme s'il avait faim.
Mais, le fait est que Gandhi, du moins, le vrai Gandhi,
était un...
Un quoi ?
Crache le morceau.
C'était un fruitarien.
Laisse-moi résumer.
Ton grand héros
était non seulement un petit homme en couches,
mais, en plus, c'était un frutarien ?
- Ce n'est pas le problème. - C'est bon.
Même pour toi, c'est bon.
Je dis juste que cette histoire n'est peut-être pas finie.
C'était un fantôme.
Un fantôme frutarien étrangement super puissant,
mais, ça reste un fantôme. Maintenant, en route.
Alors, d'abord, tu me traînes en ville,
et, maintenant, tu m'en sors ?
Tu ne diriges pas le navire.
En route. Allez, vite.
Tu sais, ça ne marchera pas.
Quoi donc ?
Nous. Toi, moi, ensemble.
Je pensais que si, mais, non.
C'est toi qui as voulu revenir, chef.
Et c'est toi qui m'as rappelé.
Je crois toujours qu'on doit reconstruire notre confiance.
Combien de temps je vais être en probation double-secret ?
Jusqu'à ce que je dise stop.
Ecoute...
Je sais ce que j'ai fait, ce qui a été fait.
Et j'essaie de me sortir de ce trou.
Vraiment. Mais, tu ne facilites pas les choses.
Alors, quoi, je dois juste te lâcher la grappe ?
Non. Pense ce que tu veux,
je le mérite, même plus. Putain,
tu ne me puniras jamais autant que je me punis moi-même.
Mais, le fait est que,
si on est une équipe, toi et moi,
ça doit être à double sens.
Donc, on retourne à comment on était avant ?
Non, car on n'a jamais été comme ça.
"Avant" ne marchait pas.
Comment crois-tu qu'on en est arrivés là ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une des raisons pour lesquelles je suis parti avec Ruby...
était pour m'éloigner de toi.
Quoi ?
J'avais le sentiment d'être fort, comme si je n'étais pas
ton petit frère.
Tu dis que c'est de ma faute ?
Non, c'est de la mienne.
Je dis simplement que,
si on fait ça, il faut le faire différemment.
On ne peut pas tomber dans la même routine.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu vas devoir me laisser grandir, pour commencer.
Je suppose que tu avais raison. Tout ça n'est pas fini.
Shérif Carnegie.
Shérif, que s'est-il passé ?
Aucune idée.
Excusez-nous, mesdemoiselles.
Bonjour, nous sommes avec le F.B.I.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ?
- C'était horrible. - Vraiment horrible.
- Qu'est-ce qui était horrible ? - Je pensais qu'elle serait sympa.
Je n'arrive pas à y croire.
- Croire quoi ? - Elle a enlevé Danielle !
Qui ?
C'est bon. Vous êtes en sécurité. Dîtes-nous.
Qui a emmené votre amie ?
C'était...
Paris Hilton.
- Pardon ? - Mais, elle semblait très bien.
- Maigre. - Maigre et rapide.
Où sont-elles allées ?
- On sait pas. - Elles ont juste disparu.
Vous nous excusez une minute ?
Paris Hilton n'est pas morte pour autant qu'on le sache ?
Quasi sûr que non.
- Ce qui signifie que ce n'est pas... - ... un fantôme, non.
Donc, soit Paris Hilton est une meurtrière, soit...
- ... on a raté quelque chose. - Que veux-tu faire ?
C'est avancé.
Qu'est-ce que... ?
Je n'arrive pas à croire que j'aie raté ça.
Raté quoi ?
J'ai ré-examiné les deux autres victimes.
Il y a eu des pertes de sang. Beaucoup.
Oui, ça sera le résultat d'être une tâche gore.
Non, je veux dire plus de perte de sang qu'un
accident de voiture ou une blessure à la tête causerait.
- Presque comme si... - ... quelque chose se nourrissait.
- Super. - Et puis...
il y avait ça.
Ce sont quoi, des graines ?
Oui, dans les estomacs des deux victimes.
J'espère que tu t'aies lavé les mains.
Elles ne ressemblent à aucune graine que j'ai déjà vue.
Juste quand je pensais que tu ne pouvais pas être plus geek.
Bingo !
Quoi ?
Les graines ne sont pas du coin.
En fait, elles ne proviennent d'aucun arbre ou plante du pays.
- Elles viennent d'où ? - Europe de l'Est,
d'une forêt dans les Balkans, qui n'existe même plus.
On l'a abattue il y a genre 30 ans.
Et ?
Et les légendes locales disent que la forêt était gardée
par un dieu païen qui s'appelait Leshii,
un dieu espiègle qui peut prendre toutes les formes.
Laisse-moi deviner.
- Il aimait croquer ses fans. - Ouaip.
"Ne pouvait être apaisé qu'avec le sang d'un de ses adorateurs"
Il les en vidait, puis, remplissait leurs estomacs avec ces graines.
Comment il fait ?
Quoi, il touche le porte-clés de James Dean
et se transforme en James Dean ?
C'est une proposition parmi tant d'autres.
Peu importe. Comment on le tue ?
En lui coupant la tête avec une hache en acier.
D'accord.
Allons chasser un peu de Paris Hilton.
Elle est en vie ?
Oui, à peine.
Génial.
Je suis si contente que vous soyez révéillés.
Ca va être énorme.
Super.
Je ne voudrais pas rater ça.
Je me suis gavée de fast food, dernièrement.
Alors, c'est sympa de faire le rituel correctement,
de préparer un bon repas, doucement, pour changer.
Comme au bon vieux temps, hein ?
Tu n'as pas idée.
Les gens me vénéraient.
Ils se jetaient à mes pieds,
le visage souriant.
Je suppose que de nos jours, personne ne se soucie vraiment
d'un dieu du fin fond des forêts, pas vrai ?
Non, pas depuis qu'on a coupé ma forêt
pour y construire une usine de yougoslaves.
- La marche du progrès, ma soeur. - Depuis des années, maintenant,
j'erre.
Affamé. Effrayé.
A quémander des restes.
Tellement pas sexy.
Mais, ensuite...
La meilleure des choses est arrivée.
Quelqu'un a déclenché l'apocalypse.
Et j'ai pensé, pourquoi pas ?
J'en ai assez de faire attention à ce que je mange.
Je veux m'empiffrer.
Alors, j'ai trouvé cet endroit.
C'est génial.
Des fans en transe passent direct le pas de la porte.
Oui, mais, ce ne sont pas tes fans.
Et ?
Ils vénèrent Lincoln, Gandhi, Hilton.
Peu importe.
- Je prends ce qui se présente. - Je dois bien te dire que
tu n'es pas le premier dieu qu'on rencontre, mais, tu es
le plus dingue.
Non, vous, êtres humains.
Vous êtes les dingues. Vous vénériez les dieux, avant.
Mais, ça ?
C'est ce qui passe pour de l'idolâtrie ?
Les célébrités ?
Qu'est-ce qu'ils ont à part des petits chiens et des bombes à bronzer ?
Avant, vous preniez le temps d'avoir une religion.
Maintenant, c'est hebdomadaire.
Je sais pas. Je suis plutôt du genre penthouse, moi.
Peut-être, mais...
Il y a toujours pas mal de viande appétissante sur ces os, mon garçon.
Je déteste avoir à te casser le moral, ma soeur, mais, euh...
Tu ne peux pas me manger.
Je suis pas vraiment le meilleur ami de Paris Hilton.
Je n'ai même jamais vu "La Maison de Cire".
Mais, je peux totalement lire dans tes pensées, Dean.
Je sais qui est ton héros. Ton papa.
J'ai raison ?
Et ceci lui appartenait.
N'est-ce pas ?
Pauvre petit Dean.
Tout ce que tu voulais, c'était être aimé par ton idole.
Et une figure de paternel distant qui arrive !
Pas un mot.
Mec.
Paris Hilton vient de te donner une raclée.
Ferme-la.
D'accord.
Merci.
Le Shérif Carnegie.
Danielle s'en sortira.
Elle a abandonné "The Simple Life", mais, à part ça...
Content qu'elle aille bien.
Y'a encore mieux.
Le Shérif lance un mandat contre Paris Hilton.
Ca promet d'être bon.
Hé, écoute, j'ai réfléchi à ce que tu as dit, hier.
Sur le fait que je te tiens trop en laisse.
Tu as peut-être raison.
Ecoute, je ne suis pas
non plus exactement Mr Innocent dans toute cette histoire.
Après tout, j'ai brisé le premier sceau.
- Tu n'en savais rien. - Ben, toi non plus.
Le sang de démon n'était pas une bonne manière d'agir, mais,
tu as bien tué Lilith.
- Et déclenché l'apocalypse. - Qu'aucun d'entre nous n'a vu venir.
Qui aurait pensé que tuer Lilith était une mauvaise chose ?
Le fait est, j'étais si inquiet à observer chacun de tes mouvements,
que je n'ai pas vu ce que ça te faisait vraiment.
Alors, pour ça, je suis désolé.
Merci.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Comme je le vois, on a une chance d'y survivre.
- Laquelle ? - Je suis peut-être destiné au diable.
Et pareil avec toi et Michael. Possible qu'on ne peuve rien y changer.
- C'est encourageant. - Mais,
on peut arrêter de s'en laver les mains.
On a juste à s'accrocher à ce qu'il nous arrive devant nous,
lui botter le cul et aller se battre.
Je suis d'accord avec ça.
Mais, il va falloir le faire au même niveau.
D'accord.
Que dirais-tu qu'on se casse d'ici ?
Tu veux conduire ?
T'es sûr ?
Oui, je pourrais, euh...
Une sieste me ferait du bien.
MUSIC "Superstitious"
ATTENTION SPOILER
BIENTOT
- T'es prêt ? - Oui, Mr le Sorcier.
Salut à toi, Sam. Quoi de neuf ?
Juste la fin du monde.
Restez loin de moi !
Mme Ryce, attendez !
Vous n'êtes pas des démons ?
Comment savez-vous pour les démons ?
Cet enfant est à moitié démon et à moitié humain.
Il est bien plus puissant que les deux.
Un mot.
Cet enfant détruira le coeur du Paradis.
Et je ne peux pas courir ce risque.
Poker. Tu mets quelques années en jeu.
- 25 ans. - Tu es sûr ?
Oui.
Qui diable êtes-vous ?
Mec, du calme. C'est moi.
Dean ?
Tu vois ? Je te présente John Mc Cain.
Je dirais jackpot.